Nous avons par hasard vu sur France 5 le samedi 12 février un documentaire de Fergus Beeley sur les harpies de l’Orénoque.
Il s’agit effectivement de ces deux oiseaux dont nous avons reproduit le portrait par Martin Jordan, dans notre placard dans le Nouvel Observateur.
Ce fut l’occasion de voir ces merveilles de la nature en vol. On regrette le commentaire niais qui accompagnait les images pour créer un suspense artificiel. Est ce une traduction française ou un ajout pseudo dramatique ?
Quand va t-on inventer un commentaire détaché et seulement objectif pour accompagner ces documents admirables ?
Christophe Chelten
