Par Ghislain Nicaise
Le trentième anniversaire de la mort de Pierre Desproges nous a remis en mémoire son apostrophe inspirée du « Françaises, Français » de Charles de Gaulle. L’effet comique assuré vient d’un handicap de la langue française (et semble-t-il des autres langues latines) qui accorde les adjectifs et n’a pas de genre neutre. Je me suis personnellement servi de ce biais à plusieurs reprises pour relancer la conversation lorsque je séjournais aux USA : rien de tel pour animer la soirée que d’expliquer aux Étatsunien·es que pour les Français·es chacun des Etats américains a un sexe. La féminité de la Virginie, de la Caroline du Nord ou du Sud leur semble assez justifiée. Le « a » terminal de Virginia et Carolina serait-il en cause ? Non car le Montana est bien évidemment mâle, etc…
Dans son édition du 16 octobre, notre excellente consœur The Conversation publie un très stimulant article intitulé Françaises, Français, le langage inclusif n’est pas une nouveauté !, dû au clavier alerte d’Eliane Viennot, de l’Université de St Étienne. (suite…)