Le Plat-Gousset est la célèbre promenade de la plage de Granville dans la Manche. Plat-gousset car il prolonge la promenade du Casino. A moins qu’il ne soit destiné à ceux qui n’ont pas les moyens de le fréquenter.
Le Plat Gousset est bordé de cabines de bain où, assis sur des pliants, on pratique l’observation de ses semblables en état de déambulation.
Un de nos amis journaliste new-yorkais Richard Howe s’est livré à une étude ethnographique des inscriptions arborées sur le dos promeneurs. Nous vous proposons en anglais cette étude en avant-première d’une publication prochaine dans le New-Yorker. Le Sauvage
Par Richard Howe
I suppose you were wondering when I would get around to this. Actually, they’ve just finished removing the cabines, thereby signaling the end of the season. So here goes…
There was more self-analysis and self-description on the shirts this year than before. For example: “Geek,” “Thank God I’m VIP,” “I’m Mouse I’m Not Afraid of the Cat,” “Young and Dangerous,” “Surfing Monster,” “Black (suite…)